Niseko Avalanche

二十八日正午頃、倶知安町のニセコアンヌプリ東側のニセコ国際ひらふスキー 場傍のコース外で、男女四人が雪崩に遭い、同町スノーボードショップ店員 石川さんが自力で脱出してニセコ町役場に通報しました。残る三人は午後一 時二十五分頃救出されヘリコプターなどで病院に運ばれたが、ペンションで アルバイトをしていた二十四歳の女性が間もなく心不全で死亡しました。現 場は同スキー場アルペンコース西側の通称「春の滝」と呼ばれる立ち入り禁 止地域。彼らは同店で集合した洋風のかんじき、スノーシューでトレッキン グする企画に参加しました。一行は同日午前十時頃出発し、約二時間歩き春 の滝の真中で止まりました。そこで休憩したところ、雪崩が発生しました。 当初、雪崩は遠かったので彼達は心配しませんでしたが、とても速く到着し て困りました。埋まらなかったのは一人だけでした。雪崩の跡は深さ三メー トル,幅五十メートルに亙っていました。彼達は誰もビーコンを持っていな かったので五十人ぐらい探していたのに発見一時間半が掛かりました。石川 さんというガイド役は「危ない場所だと分かっていたが、この時期に起きる とは思っていなかった」と話していました。なお、札幌管区気象台によると、 雪崩発生当時、現場周辺には雪崩注意報と大雪注意報が発令されていました。

次回スキーをしに行く時雪崩で死なないように気を付けて下さい。

雪崩 なだれ avalanche
正午 しょうご noon, mid-day
倶知安町 くちゃんまち the town of Kuchan
傍 そば side, vicinity, proximity, besides, while
遭う あう to encounter
同町 どうちょう the same town,that town
自力 じりき byoneself, self-made
役場 やくば town hall
救出 きゅうしゅつ rescue, extricate, reclaim, deliverance
運ぶ はこぶ to transport
間もなく まもなく soon, before long
心不全 しんふぜん heart failure
死亡 しぼう death, mortality
現場 げんば actual spot, scene, scene of thecrime
通称 つうしょう popularname, nickname, alias
立ち入り禁止 たちいりきんし noentry
地域 ちいき area, region
企画 きかく planning(vs), project
ガイド役 ガイドやく working as a guide
一行 いっこう troupe, party
休憩 きゅうけい rest(vs), break, recess, intermission
発生 はっせい outbreak, spring forth, occurrence
当初 とうしょ at first
埋まる うまる to be buried, to be surrounded
跡 あと trace, tracks, mark, scar, sign, remains
亙る わたる to extend
幅 はば width, breadth
探す さがす to search,to seek,to look for
掛かる かかる to take (e.g.time,money,etc),to hang(vi)
管区 かんく jurisdiction
気象台 きしょうだい meteorological observatory
当時 とうじ at that time, in those days
周辺 しゅうへん outskirts, environs
発令 はつれい official announcement, proclamation


Jim McElwaine
Last modified: Fri Sep 27 12:59:56 BST 2002